‫لا تفعلي هذا، أرجوك.‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫لم قد تفعلين هذا؟‬
‫أهذا بسبب مرضك؟‬
‫لا. ليس بسبب مرضي فقط.‬
‫لكن هل كنت ستقفزين إن لم أصل إليك؟‬
‫كلامي وأفعالي‬
‫أصبحا متناقضين.‬
‫سأمنحك انتباهي كاملًا الآن.‬
‫حين سمعت ما خطّطت له أنت و"ستاينر"،‬
‫أردت دعم الخطة، وهذا ما فعلته.‬
‫لكن فكرة قدومها إلى هنا‬ ‫جعلتني غاضبة جدًا بشأن ما فقدت.‬
‫لم أستطع التركيز.‬
‫ما كنا لنحقّق أيًا من هذا لولاك.‬
‫هكذا بنينا "الملجأ".‬
‫بنيناه معًا.‬
‫هكذا نستطيع مساعدة المرأتين‬ ‫والآن سنساعد هذه الفتاة الشابة، "جوون".‬
‫نحن نأسّس عائلة جديدة هنا،‬ ‫أليس كذلك يا "بن"؟‬
‫هذا صحيح يا حبيبتي.‬
‫فقدنا "فريا".‬
‫ولست مستعدًّا لفقدانك مثلها. لا يمكنني ذلك.‬
‫هذه ليست النهاية يا "رونا".‬ ‫إنها مجرّد البداية.‬
‫وكيلا أفقدك سأبذل قصارى جهدي‬
‫وسأفعل أي شيء.‬
‫أعرف أنك ستفعل ذلك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هاري".‬
‫أشعر بحماس شديد.‬
‫وعليّ كتابة هذا الكلام لكي أواصل ادّعاء‬ ‫أنني ما زلت تلك الفتاة المطيعة لآخر يوم.‬
‫"جوون"؟‬
‫ننتظر منذ وقت طويل.‬
‫والآن بعد كل الرسائل التي تبادلناها‬
‫والأحلام التي لم نجرؤ قط‬ ‫على تصديق أنها قد تتحقّق،‬
‫سنهرب. سنصبح حريّن.‬
‫الفطور جاهز يا "جوون"!‬
‫سنهرب من أبي وقواعده،‬ ‫الذي يملي علي أفعالي ومشاعري‬
‫ويظنّ أن بإمكانه إبعادي إلى جزيرة اسكتلندية‬
‫كيلا يدعني أنضج أبدًا.‬
‫لكن دعك من هذا، سآتي معك.‬
‫لأنني حين أكون معك أشعر بأن كل شيء ممكن.‬
‫"هاري"؟ أيمكنك تحميم "لويس"؟‬
‫بعد كل ما مررنا به، ما زلت تتحلّى بالأمل‬
‫والشجاعة‬
‫وتراني على حقيقتي.‬
‫وهذا يجعلني أشعر...‬
‫"جوون"!‬
‫...بأنني مفعمة بالحياة.‬
‫أعرف أن كل شيء على وشك التغيّر.‬
‫وأنا مستعدّة لذلك.‬
‫سأسكب الماء، أغمض عينيك.‬
‫أحبّك يا "هاري بولك".‬
‫"جينيفر" ستأخذ حقنتها اليوم.‬
‫يمكنني الذهاب معها. لا بأس.‬
‫خذ 20 جنيهًا من العلبة.‬
‫- "آرون" سيصل قريبًا.‬ ‫- حسنًا. هيّا.‬
‫انهض يا أبي.‬
‫لطالما حلمت أمي بالعيش في الشمال.‬
‫كانت لتحب "اسكتلندا"،‬
‫والعيش في مكان بارد وخلّاب.‬
‫لكنّها لن تكون هناك، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نقتطف الخضروات ونقطع الأخشاب‬ ‫ونخيّط الملابس. لا نفعل شيئًا سوى العمل.‬
‫هكذا نعيش هنا.‬ ‫كل منّا يحظى بمهام عليه إنجازها.‬
‫أنت متوتّرة.‬
‫أما زلت لا تستطيعين النوم؟‬
‫لا أرى أحلامًا.‬
‫أرى كوابيسًا فقط.‬
‫إنها واقعيّة جدًّا.‬
‫أحيانًا لا أدري إن كنت نائمة أم مستيقظة.‬
‫يُفترض أن أجري اختبارًا آخر اليوم.‬
‫أجد أن الحديث معك سهل،‬ ‫فنحن متشابهتان على أي حال.‬
‫- "إلينا"...‬ ‫- أنا هنا منذ 4 أشهر.‬
‫وأكاد لا أعرف شيئًا عنك، وعن مسقط رأسك،‬
‫- ومن تركتهم...‬ ‫- "إلينا"! سبق وأن أُخبرت بهذا.‬
‫نحن لا نتشارك الأسرار.‬
‫فأسرارنا تحتوي مثيراتنا.‬
‫وأنت خير من تعلم ذلك.‬
‫قالت لي إن الغد هو عيد مولد "جوون".‬
‫يمكنني القيام بهذا.‬
‫لا، دعني أقوم به.‬
‫عليه التوقّف عن مقاومة الأمر.‬
‫سأتحدّث معه.‬
‫حين يتعرّض حيوان للهجوم من إحدى المفترسات،‬ ‫يكون أمامه خيارين:‬
‫إما الهرب وإما الاختباء.‬
‫الهرب قد يجعل الحيوان أكثر وضوحًا،‬ ‫لكن الاختباء...‬
‫أعلم أنك لا تحبّ هذه البرامج، لكن...‬
‫أليست حيوانات رائعة؟‬
‫يُعدّ الأخطبوط المقلّد من أعظم الحيوانات‬ ‫التي يتحوّل شكلها،‬
‫إذ يتحوّل شكله في لحظه‬ ‫ليشبه أي حيوان حوله.‬
‫يمكنه سحب أذرعه إلى ما خلف جسده‬ ‫ليسبح فوق قاع البحر...‬
‫هل ستتقبلينني؟‬
‫...أو يمكنه الاختباء في الرمال‬
‫ليقنع من يهاجمه بأنه ثعبان بحري مميت.‬
‫"أدخل الرمز السري"‬
‫"الرمز صحيح"‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم أن القواعد كانت صارمة.‬
‫حين نصل إلى هناك، سيمكننا الاسترخاء قليلًا.‬
‫لست مجبرة على ادّعاء شيء.‬
‫لعلك ما زلت غاضبة، هذا طبيعي،‬ ‫فالتغيير صعب‬
‫ومخيف.‬
‫لكن علينا فعل ذلك.‬
‫لا بأس. كنت أفكّر في الأمر‬
‫وأنا مستعدّة لبداية جديدة.‬
‫- تفاجئينني دائمًا بطريقة ما.‬ ‫- ثمة عالم أكبر في الخارج.‬
‫يمكنني التأقلم على ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أراك لاحقأ يا أبي.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"أطلس العالم"‬
‫حانت النهاية،‬
‫هذه هي آخر رسالة سأتركها لك هنا.‬
‫أتعلمين؟ سأشتاق إلى ما نفعله.‬
‫كنت أتخيّل الشعور الذي سينتابني‬ ‫حين أمسك بيدك أو أقبّلك‬
‫لن يكون علينا تذكّر الماضي أبدًا‬ ‫أو العيش خفية عن أبيك.‬
‫سأصطحبك بعيدًا عن كل هذا يا "جوون"‬
‫ولن أملي عليك أفعالك.‬
‫أجل، إنها نظيفة جدًّا.‬
‫قطعت 320 ألف كيلومتر.‬
‫المكابح متيبّسة قليلًا لكنها تعمل.‬
‫أقول مازحًا إنني غبي،‬
‫- لكنني لست أحمق.‬ ‫- رائعة.‬
‫حسنًا، سآخذها.‬
‫إليك 90.‬
‫بحقك يا "هاري"، اتّفقنا على 200.‬
‫أجل.‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫إنه ثمين، أليس كذلك؟‬
‫الرحيل صعب.‬
‫ولا أعلم إذا كنا سنتمكّن من العودة مجددًا.‬
‫لكن الابتعاد عنك أسوأ بكثير‬ ‫من أي شيء سنواجهه في الخارج.‬
‫أشعر بأن حياتنا على وشك أن تبدأ.‬
‫لكن عليك أن تكوني متأكّدة من قرارك.‬
‫سنأتي نحن الاثنان. سأتّصل بك.‬
‫أنتما الاثنان؟‬
‫من هي؟‬
‫أنت لا تبوح بالكثير.‬
‫- أعطني المفاتيح فحسب.‬ ‫- حسنًا. رحلة آمنة.‬
‫بلّغ "غاف" تحياتي.‬
‫إن كان الشكّ يراودك،‬
‫إن كان ذلك كثيرًا عليك أو مؤلمًا بشدّة،‬
‫فسأتفهّم ذلك.‬
‫لكنني أحبّك يا "جوون ماكدانيال".‬
‫وإن كنت تبادلينني الحبّ،‬
‫فستعلمين ما عليك فعله.‬
‫- هل ودّعت من تريدين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا، لقد أشرقت الشمس.‬ ‫- سأعتمد على كلامك.‬
‫إذًا، ما الذي أحضرته لي؟‬
‫هل بات مستعدًّا للرحيل؟‬
‫هل أنتما مستعدّان لتطبيق فيلم "ويكر مان 2"؟‬
‫ما بك؟‬
‫- لا أعلم إن كنت أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- "جوون"، أنت...‬
‫مهلًا.‬
‫- الألم شديد اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي...‬
‫غدًا هو عيد مولدك الـ 16.‬
‫و"جون" سيبعدنا عن هنا،‬ ‫وسيحبسك في المنزل.‬
‫لن ترتادي المدرسة ولن يكون لديك أصدقاء‬ ‫ليطمئنّوا عليك.‬
‫- أتريدين أن تصبحي مثلي؟‬ ‫- لا تلم أبي على كل شيء.‬
‫إنه ليس أبانا.‬
‫ليتك لا تنادينه أبي.‬
‫اسمع، رهاب الخلاء قابل للعلاج.‬
‫يمكنك الخروج من هنا‬ ‫إذا سمحت لأحد بمساعدتك.‬
‫- أعلم أن الأمر يبدو مخيفًا، لكن...‬ ‫- لست خائفًا.‬
‫بل لا يُوجد أحدًا لأراه أو شيئًا لأفعله فحسب.‬
‫أنت لا ترى أحد سواي يا "راين"،‬ ‫ولن أكون موجودة هنا.‬
‫أنصتي.‬
‫اهربي. ابتعدي عن هنا قدر الإمكان،‬
‫ولا تنظري خلفك.‬
‫انتظري.‬
‫"هاري" يحبّك وسيعتني بك.‬ ‫لكن لن يكون معه الكثير من المال.‬
‫اسمعي، إنها مسبقة الدفع.‬
‫ستكفي لتسيّرا بها أموركما.‬
‫- لا، هذا مالك، لا يمكنني...‬ ‫- رمزها السرّي هو تاريخ ميلادك.‬
‫خذيها.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫كوني مستعدّة.‬
‫- في الساعة الـ 10.‬ ‫- في الساعة الـ 10.‬
‫هيّا يا أبي.‬
‫ارتد هذا القميص.‬ ‫فأنت لا تريد أن تُصاب بالبرد.‬
‫مستعدّ؟ ها أنت.‬
‫انتهينا.‬
‫سأخرج لبعض الوقت.‬
‫هل ستنام؟‬
‫أمي في المنزل.‬
‫ليتك تستطيع مقابلة "جوون".‬
‫أحبّك يا أبي،‬
‫حسنًا؟‬
‫وسأفكّر فيك.‬
‫لديك وجه الحنون.‬
‫عليك مقابلة ابني.‬
‫هيّا.‬
‫نل بعض النوم فحسب.‬
‫"راين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هيّا بنا. ركنت السيارة أسفل التل.‬
‫عيد مولد 16 سعيد.‬
‫كان يمكنك فعل هذا بنفسك.‬
‫لن تجبرني على صعود ذلك القارب أبدًا.‬
‫سنرحل يا "راين".‬
‫حتى لو اضطررت إلى جرّك الطريق بطوله.‬
‫افعل هذا من أجل شقيقتك وليس من أجلي.‬
‫لا أهتم إلا بشأن "جوون".‬
‫تريد أن تحبسها في المنزل لأن أمي هربت.‬
‫- أنت وباء يقتل عائلتنا.‬ ‫- اصمت لمرة واحدة فقط.‬
‫عليك أن تثق بي.‬
‫حين نصل إلى "فير أيل" سنناقش الأمر.‬
‫سنناقشه كعائلة.‬
‫حينئذ ستفهم لم أفعل هذا.‬
‫سآتي بفطورك في الـ 6 صباحًا.‬
‫أريدك أن تكون مستيقظًا. استحم.‬
‫حسنًا، ما رأيك؟‬
‫أصبحت مختلفة بالطبع.‬
‫أحبّ هذه الأغنية! أحبّها!‬
‫لم أسمعها من قبل، لكنني بتّ أحبّها.‬
‫ظننت أنك هادئة.‬ ‫من هذه التي هربت معها؟‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫مهلًا! عودي إلى السيارة.‬
‫جرّب الأمر، إنه ممتع بحق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هذا تصرّف مبالغ فيه.‬ ‫- كلا.‬
‫- سأنتظرك هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(إلينا)"‬
‫"لم يخبرني أحد بشأنها‬
‫وبشأن كذبها‬
‫لم يخبرني أحد بشأنها‬
‫وبشأن كم من بكوا بسببها‬
‫لكن فات الأوان على الاعتذار"‬
‫ألا تحبّ غنائي؟‬
‫ما بك؟‬
‫لم تتناولين تلك الحبوب؟‬
‫إنه مرض ورثته عن أمي.‬
‫كانت مصابة بالصرع.‬ ‫بدأت نوباتها في الظهور وهي بمثل عمري.‬
‫- هل تعرّضت لأي...‬ ‫- لا.‬
‫أسيطر عليه بالحبوب.‬
‫لكنّها حبوب مهدّئة يا "جوون".‬
‫كانت أمي تتناول نفس النوع منذ أعوام.‬
‫وكان مكتوبًا على العبوة "جون ماكدانيال".‬
‫لم أكن أتلصّص عليك.‬ ‫سقطت من حقيبتك، فقمت...‬
‫لا بأس، بصدق. أنا...‬
‫لا أريد أن أخفي أسرارًا عنك.‬
‫تبًّا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حري بي أن أساعده.‬
‫ابقي هنا، اتّفقنا؟‬
‫- شكرًا على وقوفك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫إنه منعطف محصور.‬
‫إنه قانون "سود"، صحيح؟‬
‫إنها عبارة عن كومة خردة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعرف شيئًا عن المحرّكات؟‬
‫- أجل، أعرف القليل.‬ ‫- هل يمكنك تفقّده لكي...‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا أعرف أي شيء عن المحرّكات، لذا...‬
‫لا بأس.‬
‫اركب السيّارة وشغّلها.‬
‫- سأرى ما بوسعي فعله.‬ ‫- رائع.‬
‫"شقيقي (دين)"‬
‫"جوون".‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- أنا صديق أمك، "إلينا".‬
‫اسمي "ستاينر".‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫لديّ رسالة منها مسجّلة على هاتفي في الحافلة.‬
‫أحاول الوصول إليك منذ أسابيع.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- في مكان آمن.‬
‫طلبت مني العثور عليك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لست متأكّدًا من طبيعة المشكلة.‬
‫لكن...‬
‫- "جوون"؟‬ ‫- اسمعي، أنا أحاول مساعدتك.‬
‫لا! ابتعد عني! لا!‬
‫اتركها!‬
‫افتح الحافلة!‬
‫"جوون"!‬
‫ادخلي!‬
‫ابتعدا!‬
‫ابتعدا! اتركانا وشأننا!‬
‫اهدئي، لن تتعرّضي للأذي.‬
‫اهدئي.‬
‫"هاري". تفقّد والدك.‬
‫هل هو...‬
‫علينا أن...‬
‫- علينا أن نبعده عن الطريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا أن نحرّكه.‬
‫علينا إبعاده عن الطريق.‬
‫هيّا، احملي ساقيه.‬
‫لديك وجه حنون.‬
‫كان يعرفني.‬
‫كان يتحدّث عن أمي.‬
‫قال إن لديه رسالة منها على هاتفه‬ ‫تتحدّث فيها عن سبب تركها لنا.‬
‫"هاري"، عليك أن تتوقّف.‬
‫انظر، يمكنك الدوران من هناك.‬
‫"نزل"‬
‫هيّا بنا.‬
‫مرحبًا. أريد غرفة.‬
‫اسمك وبطاقة هويّتك.‬
‫هاك.‬
‫أحتاج إلى "فيزا" أو "ماستركارد".‬
‫سندفع...‬
‫سندفع نقدًا.‬
‫أتريدان علبة إفطار "راي أوف لايت"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنا قاتل يا "جوون".‬
‫لا.‬
‫هذا محال، لست متأكّدًا من قتله.‬
‫علينا الاتّصال بالشرطة.‬
‫أنت لا تفكر بوضوح، اتّفقنا؟‬
‫أغمض عينيك فحسب.‬
‫لكننا...‬
‫تركناه للتو.‬
‫والآن سنواصل المضي، اتّفقنا؟‬
‫- لن أستطيع المواصلة إن كنت قد قتلته.‬ ‫- أرجوك يا "هاري"، هذه كانت...‬
‫كان يُفترض أن تكون هذه بداية...‬
‫- حياتنا معًا.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫كل شيء تغيّر.‬
‫النجدة! لا!‬
‫"مرحاض"‬
‫هلا تتّصل بي يا "ستاينر" رجاءً،‬ ‫وتخبرني بما يحدث؟‬
‫استيقظت باكرًا يا حبيبتي.‬ ‫لم لا تعودين إلى الفراش؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "ستاينر" اتّصل الليلة الماضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫تعرّضت للكثير من التوتّر في الآونة الأخيرة.‬ ‫اختلفت أحوالك منذ ذلك اليوم.‬
‫أريد أن ننسى ذلك اليوم. أرجوك.‬
‫حسنًا، يبدو أنه ثمة أخبار سعيدة.‬ ‫قال إن الفرصة سنحت له‬
‫على نحو لم يكن يتوقّعه،‬
‫لكنه كان على عجلة من أمره‬ ‫والإشارة كانت ضعيفة.‬
‫حاولت الاتّصال به هذا الصباح...‬
‫لكنه لا يرد.‬
‫لا. لذا، علينا الانتظار.‬
‫"بن".‬
‫ما حاولت فعله أعلى ذلك الجرف...‬
‫كان فعلًا متهوّرًا وأنانيًّا.‬
‫لكن لا تلغي وجودي.‬
‫يحب أن أكون جزءًا مما يحدث،‬ ‫أصبحت أفهم ذلك الآن.‬
‫أريد مساعدة "جوون".‬
‫نعرف أن الاحتمالات ضعيفة،‬
‫لكن إن كانت "جوون" واحدة منّا،‬
‫فهي معرّضة للخطر في الخارج.‬
‫إنها تنتمي إلى "الملجأ" مع أمها.‬
‫ومعنا،‬
‫حيث ستكون في أمان.‬
‫هذه هي المرأة التي أعرفها.‬
‫هذه هي المرأة التي أحبّها.‬
‫"(جوون)، عيد ميلاد 16 سعيد.‬ ‫فلنجعل هذا العام أسعد الأعوام."‬
‫"أنا فخور جدًّابما حقّقته.‬ ‫مع كل حبّي، والدك."‬
‫تبًّا لك يا "جون".‬
‫"جوون"؟‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫"جوون"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫"نزل"‬
‫"راين"! استيقظ!‬
‫"راين"! "جوون" اختفت!‬
‫أرجوك.‬
‫"جوون"؟‬
‫"هاري".‬
‫لا، انتظر! انتظر يا "هاري"!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- عليك أن تساعدني.‬
‫أقسم بالرب، إن كنت قد أذيتها...‬
‫- أنصت إليّ، أرجوك يا "هاري".‬ ‫- ماذا فعلت بـ"جوون"؟‬
‫- أنصت للحظة فقط.‬ ‫- ماذا فعلت بـ"جوون"؟‬
‫انتظر، مهلًا.‬
‫- "هاري"! لا!‬ ‫- اتركني!‬
‫- انتظر!‬ ‫- اتركني!‬
‫انظر!‬
‫إنّها أنا.‬
‫إنّها أنا يا "هاري".‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬